フランス語で裏切者

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

"Etre désigné comme un traître, c'est ma Légion d'honneur".
Amos Oz, écrivain israélien

Cette déclaration signifie que la fidélité à ses idées prime sur les convenances et les obligations.

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！

時間の話 フランス語で

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Le temps n'est rien à qui sait ce qu'il veut.

Maurice Genevoix, écrivain français (1890-1980), La forêt perdue

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！

フランス語で小説のページ1

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、


Quel dommage d'aimer un pays et d'étudier sa langue sans en lire la littérature !

Petr Kral est un écrivain tchèque qui a fui son pays en 1968 (invasion soviétique) et a vécu à Paris jusqu'en 2006. Il est reparti vivre en Tchéquie.
Il a écrit une grande partie de son œuvre en français.

Le café

On sort un samedi matin, tard levé on se glisse parmi les tranches horaires avec la douce imprécision que permet, seule, la plus disponible des matinées; on ne rejoint les vivants - comme de travers - qu'en s'accoudant au comptoir d'un bistro, pour commander un café qu'on boira en suivant distraitement, dehors, le ressac flou de la rue. Se laisser alors lancer à sa propre rencontre par le liquide chaud, soudain précis, qui coule sur la langue et dans la gorge avec un reste de nuit - c'est accomplir, malgré la désinvolture, un juste acte de présence, au cœur même du vague.

Notions de base
Proses
de Petr Kral
Flammarion, 2005

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！

サガンの悲しみこんにちは

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Voici un extrait de Bonjour tristesse, de Françoise Sagan, roman encore très populaire au Japon n'est-ce pas ?

Mon père s'était éloigné, il détestait ce genre de discussions; dans le chemin, il me prit la main et la garda. C'était une main dure et réconfortante: elle m'avait mouchée à mon premier chagrin d'amour, elle avait tenu la mienne dans les moments de tranquillité et de bonheur parfait, elle l'avait serrée furtivement dans les moments de complicité et de fou rire. Cette main sur le volant, ou sur le clefs, le soir, cherchant vainement la serrure, cette main sur l'épaule d'une femme ou sur des cigarettes, cette main ne pouvait plus rien sur moi. Je la serrai très fort. Se tournant vers moi, il me sourit.

Pas si facile à comprendre parce que dans ces quelques lignes, il y a quatre temps: l'imparfait, le passé simple, le plus-que-parfait et le participe présent.

 

Mon père s'était éloigné, il détestait ce genre de discussions; dans le chemin, il me prit la main et la garda. C'était une main dure et réconfortante: elle m'avait mouchée à mon premier chagrin d'amour, elle avait tenu la mienne dans les moments de tranquillité et de bonheur parfait, elle l'avait serrée furtivement dans les moments de complicité et de fou rire. Cette main sur le volant, ou sur le clefs, le soir, cherchant vainement la serrure, cette main sur l'épaule d'une femme ou sur des cigarettes, cette main ne pouvait plus rien sur moi. Je la serrai très fort. Se tournant (il) vers moi, il me sourit.

On trouve aussi deux adverbes dans cet extrait:
Furtivement (vient de l'adjectif "furtif").
Vainement (vient de l'expression "en vain").

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！

Nice par Romain Gary (Emile Ajar)

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、


A Libé, nous avons des étudiants qui aiment beaucoup Nice; Yukiko par exemple.

Alors voici un petit cadeau, Nice par un des plus grands écrivains français du XXème siècle.

La leçon était terminée et Monsieur Hamil s'est mis à me parler de Nice, qui est mon récit préféré. Quand il parle des clowns qui dansent dans les rues et des géants joyeux qui sont assis sur les chars, je me sens chez moi. J'aime aussi les forêts de mimosas qu'ils ont là-bas et les palmiers et il y a des oiseaux tout blancs qui battent des ailes comme pour applaudir tellement ils sont heureux.

Un char du Carnaval de Nice

Les mimosas

Les palmiers

Romain Gary, écrivain français (né russe puis devenu polonais), a passé toute une partie de sa jeunesse à Nice.
Il a aussi écrit sous le nom Émile Ajar.

Par ailleurs, si vous voulez mieux connaître la vie d'une famille franco-japonaise à Nice, je vous recommande ce blog:

http://nicenice.exblog.jp/

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！

生徒さんはフランス語で文学を読める (2)

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです。


フランス語で文学を楽しんで下さい！

Voici les premières lignes du premier roman de Maupassant.

Jeanne, ayant fini ses malles, s'approcha de la fenêtre, mais la pluie ne cessait pas.
L'averse, toute la nuit, avait sonné contre les carreaux et les toits.

Une vie , Guy de Maupassant (écrivain français, né en 1850, mort en 1893)

Une malle

Une averse

Des carreaux

Un toit

S'approcher de = aller près de
Cesser = s'arrêter
Sonner = faire le bruit d'une cloche

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！

モディアノ・ノーベル賞

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです。

Actuellement, deux étudiantes de Libé, Junko et Makiko, lisent un roman (en français !) du Prix Nobel de littérature 2014, Patrick Modiano. Et une autre, Midori, est sur le point de le faire (elle doit s'attaquer à  la pile de livres qu'elle a achetés à la FNAC).

Félicitations à elles, car elles dépassent en culture générale la Ministre de la Culture Fleur Pellerin, qui n'a toujours pas lu de roman de ce grand écrivain aux dernières nouvelles...

Et voici un extrait du discours de Modiano, prononcé cette semaine à Stockholm.

"Flaubert a dit : « Madame Bovary, c’est moi ». Et Tolstoï s’est identifié tout de suite à celle qu’il avait vue se jeter sous un train une nuit, dans une gare de Russie. Et ce don d’identification allait si loin que Tolstoï se confondait avec le ciel et le paysage qu’il décrivait et qu’il absorbait tout, jusqu’au plus léger battement de cil d’Anna Karénine. Cet état second est le contraire du narcissisme car il suppose à la fois un oubli de soi-même et une très forte concentration, afin d’être réceptif au moindre détail. Cela suppose aussi une certaine solitude. Elle n’est pas un repli sur soi-même, mais elle permet d’atteindre à un degré d’attention et d’hyper-lucidité vis-à-vis du monde extérieur pour le transposer dans un roman."

Pour lire l'intégralité : http://www.lemonde.fr/prix-nobel/article/2014/12/07/verbatim-le-discours-de-reception-du-prix-nobel-de-patrick-modiano_4536162_1772031.html

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！

生徒さんはフランス語で文学を読める (1)

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです。

フランス語で文学を楽しんで下さい！

Voici les premières lignes d'un célèbre livre de souvenirs...

Je suis né dans la ville d'Aubagne, sous le Garlaban couronné de chèvres, au temps des derniers chevriers.

La Gloire de mon père , Marcel Pagnol (écrivain français, né en 1895, mort en 1974)

Aubagne est une ville de la banlieue marseillaise.

Voici le Garlaban...

... et le chevrier Paul Pagnol (en compagnie de son écrivain de frère)...

Enfin, voici un extrait de l'adaptation au cinéma...

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！