LIBE リベフランス語会話学校自由が丘 : フランス語歌音楽シャンソン

Affichage des articles dont le libellé est フランス語歌音楽シャンソン. Afficher tous les articles

jeudi 20 août 2015

フランス語で、「そっくり」って表現

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Cela se dit "ressembler trait pour trait à".

Exemple: ces deux sœurs se ressemblent trait pour trait.

On retrouve cette expression dans cette chanson de Calogero (Yukiko, Yukari, vous aimez ce chanteur n'est-ce pas ?) qui a bien marché en France cet été.

Le portrait

Calogero

Il mélange au fond de sa tasse
Du miel
Il regarde par le vasistas
Le ciel
A chaque fois que passe un avion
Il se dit que c'est peut-être elle
Qui passe au-dessus de sa maison
On lui a dit qu'elle était au ciel

Il rêve couché sur un parquet
Dans les bras de sa mère
Dessinée à la craie
Tous les soirs en secret
Ce dessin il le fait
Trait pour trait
À partir d'un portrait

Il rêve couché sur un parquet
Dans les bras de sa mère
Dessinée à la craie
Tous les soirs en secret
Ce dessin il le fait
Trait pour trait
À partir d'un portrait

Perdu au fond de sa classe
Il s'emmêle
Il se débat avec le coriace
Pluriel
Puis il explique à sa maîtresse

Pourquoi "parent" ne prend pas d'"s"
Des câlins il en voudrait tellement
Ne serait-ce qu'un par an

Il rêve couché sur un parquet
Dans les bras de sa mère
Dessinée à la craie
Tous les soirs en secret
Ce dessin il le fait
Trait pour trait
À partir d'un portrait

Il rêve couché sur un parquet
Dans les bras de sa mère
Dessinée à la craie
Tous les soirs en secret
Ce dessin il le fait
Trait pour trait
À partir d'un portrait

Il rêve couché sur un parquet
Dans les bras de sa mère
Dessinée à la craie
Tous les soirs en secret
Ce dessin il le fait
Trait pour trait
À partir d'un portrait

Trait pour trait
À partir d'un portrait

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベフランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！

lundi 6 juillet 2015

Mika歌手の最新のインタビューフランス語で

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、
フランス語の表現を勉強しましょう。

Vous êtes nombreux à aimer Mika donc je poste la dernière interview de lui réalisée en France, à l'occasion de la sortie de son nouvel album. Dans celui-ci, on trouve des chansons en français, comme "Boum boum boum", "Les baisers perdus", "J'ai pas envie"...

Boum boum boum

Mika

Boum boum boum
Même les Américains comprennent
Boum boum boum

Boum boum boum
Boum boum boum

Qu’importe l’endroit, le contexte
On a toujours un bon prétexte
Pour tomber nos 'fruits of the loom'
Quand toi et moi on fait boum boum boum
Quand t’es pas là j’fais n’importe quoi
J’prends des kilos des tequilas
Je chante les chansons d’Oum Kalthoum
Je ne pense qu’à nos boum boum boum

Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t'aime
Pour n'avoir pas besoin d'un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum

Boum boum boum
Hier on était chez ta mère, elle a failli tomber par terre
En entendant le dressing room quand toi et moi on faisait boum boum boum
Dans les ascenseurs des hôtels on sait monter au 7ème ciel
On envoie balader les grooms quand toi et moi on fait boum boum boum
Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t'aime
Pour n'avoir pas besoin d'un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum

Boum boum boum
Quand on reçoit des invités on ne sait même pas résister
Entre le thé et les loukoums y a le temps de faire boum boum boum
C'est vrai que les murs ont des oreilles, que tous les voisins se réveillent
Mais c'est comme ça qu'on fait l'amour quand toi et moi on fait boum boum boum
Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t'aime
Pour n'avoir pas besoin d'un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum
S'aimer comme ça, c'est pas vulgaire
On a toujours un truc à faire, les étagères font badaboum
Quand toi et moi on fait boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Quand toi et moi on fait boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum

Boum boum boum
En plus ça, ça fait toujours deux
De plus de ça fait tout ce qu’on veut
C’est comme les coups de Brahim Asloum
Toi plus moi ça fait boum boum boum
Pas la peine d’aller cavaler
Y a plus toi qui me fait voyager
Voir les cocotiers de Touloum
Quand toi et moi on fait boum boum boum

Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t'aime
Pour n'avoir pas besoin d'un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum
S'aimer comme ça, c'est pas vulgaire
On a toujours un truc à faire, les étagères font badaboum
Quand toi et moi on fait boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Quand toi et moi on fait boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Quand toi et moi on fait boum boum boum

samedi 2 mai 2015

禅とフランス語の関係

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Reste zen ! = 落ち着いて！
Restons zen ! = 落ち着きましょう！

La chanteuse Zazie a même fait de cette expression une chanson dans les années 90.

jeudi 9 avril 2015

コーヒーの飲みすぎはそんな危険ですか

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Aujourd'hui, dans le salon, on a parlé d'Oldelaf (dont Shinako est fan).
Et Cécilia a parlé de sa Chanson du café, chantée avec Mr D.

Regardez ce clip, je suis certain que vous pouvez comprendre une partie des paroles...

lundi 6 avril 2015

Stromaeの新曲

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Comme Yukari et Yukiko aiment bien Stromae, voici le nouveau clip de Stromae.

Encore une bonne critique de la société actuelle: Twitter et certains réseaux sociaux, les selfies (ah, photographier son déjeuner tous les jours...).

Carmen

L'amour est comme l'oiseau de twitter
On est bleu de lui seulement pour 48 heures
D'abord on s'affilie, ensuite on se follow
On en devient fêlé, et on finit solo

（fêlé = 頭がおかしい）

Prends garde à toi et à tous ceux qui vous like
Les sourires en plastique sont souvent des coups d'htag
Prends garde à toi! Ah les amis, les potes ou les followers?
Vous faites erreur vous avez juste la côte

（Prends garde à = fais attention à = ...気をつけて）

（avoir la cote = être populaire, à la mode = 人気ある）

[Refrain]
Prends garde à toi si tu t'aimes
Garde à moi si je m'aime
Garde à nous garde à eux
Garde à vous et puis chacun pour soi

Et c'est comme ça qu'on s'aime s'aime...
Comme ça consomme somme...
(x4)

L'amour est enfant de la consommation
Il voudra toujours toujours toujours plus de choix
Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion
L'offre et la demande pour unique et seule loi

Prends garde à toi! Mais j'en connais déjà les dangers moi
J'ai gardé mon ticket et s'il le faut j'vais l'échanger moi
Prends garde à toi! Et s'il le faut j'irai me venger moi
Cet oiseau de malheur je l'mets en cage, j'le fais chanter moi

[Refrain]
Prends garde à toi si tu t'aimes
Garde à moi si je m'aime
Garde à nous garde à eux
Garde à vous et puis chacun pour soi

Et c'est comme ça qu'on s'aime s'aime...
Comme ça consomme somme...
(x4)

Un jour t'achètes, un jour tu aimes
Un jour tu jettes, mais un jour tu payes
Un jour tu verras on s'aimera
Mais avant on crèvera tous comme des rats

jeudi 12 mars 2015

Stromae 社会の批判

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Aujourd'hui, avec Yukiko et Yukari, on a parlé de Stromae.

C'est un chanteur qui a deux nationalités: belge et rwandaise (sur la question rwandaise, vous pouvez lire un autre article ici: http://libe-libe-libe.blogspot.jp/2014/04/20_30.html ).

Ses mélodies sont originales, légères. Ce qui n'empêche pas certains de ses textes d'être travaillés.

Par exemple, dans Alors on danse, on trouve une critique de notre société.

Il dénonce un cercle vicieux, la société de consommation: travail (taf) → argent (thunes) → dépenses → crédit → problèmes avec la justice.

Il se montre aussi pessimiste sur la vie en général, par exemple: amour → avoir des enfants (gosses) → divorce.

Alors on danse

Alors on d…
Alors on d
Alors on d

Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Oui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dit deuils car les problèmes ne viennent pas seul.
Qui dit crise te dit monde dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveil encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dit problème les problèmes ou bien la musique.
Ca t'prend les tripes ca te prends la tête et puis tu pries pour que ça s'arrête.
Mais c'est ton corps c'est pas le ciel alors tu t'bouches plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ça persiste...
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala

Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c'est fini, alors on danse.
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore

L'expression "Qui dit... dit..." signifie " ... = ... ".

samedi 7 mars 2015

フランスの人気ある歌

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Une des chansons récentes les plus populaires en France est "Un jour au mauvais endroit".

Son chanteur, Calogero, vient de la banlieue de Grenoble. Il a des origines siciliennes.

lundi 23 février 2015

ワサビとフランスの歌の関係

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Aux Victoires de la Musique, Julien Doré a remporté le prix de l'artiste masculin de l'année.

C'est un chanteur originaire du sud de la France (Nîmes).

Lors de la cérémonie, il a chanté son dernier tube.

Chou wasabi

Baby I love you less and less
Because of what you've done to me
Baby I love you less and less
Because of what you've done to me

Le ciel se couche
Sur ta peau de louve
Les oies sont rouges
Ta mémoire est trouble

On a vu l'Espagne
La rive et les larmes
L'amour a ses failles
Et ses coeurs nomades

Baby I love you less and less
Because of what you've done to me
Baby I love you less and less
Because of what you've done to me

I'll be your soul
Baby just don't let me go
I'll be your soul
Baby just don't let me go

Se promettre ma douce
L'Enfer et ses sources
Où les vipères rousses
Se meuvent en eaux troubles

Je deviens sauvage

Mon torse se décharne
Pour que Paris s'enflamme
De nos retrouvailles

Baby I love you less and less
Because of what you've done to me
Baby I love you less and less
Because of what you've done to me

Baby I love you less and less
Because of what you've done to me
Baby I love you less and less
Because of what you've done to me

We used to be, we used to be, we used to be,
we used to be very happy
What lies all night
Remember we feel so alive

Now all that there is
The sweet souvenir
I walked down on the river, I put my feet in the water
I remember I remember we used to come here together

I need you so,
Baby just don't let me go
I need you so,
Baby just don't let me go

Baby I Love you less and less
Baby I Love you less and less
Because of what you've done to me

mercredi 17 décembre 2014

子供向きの歌可愛いフランス語

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです。

Chaque semaine à Libé, Cécilia donne des cours de français pour des enfants qui ont au moins un parent francophone.

Voici la chanson qui rythme nos samedis.

Les paroles du refrain sont simples à retenir:

Vole, vole papillon

Vole, vole, vole papillon,
Au-dessus de mon école
Vole, vole, vole papillon,
Au-dessus de ma maison.

lundi 13 octobre 2014

パトリック・モディアノ作家ノベール文学賞 (2)

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです。

Le Nobel 2014 de littérature, Patrick Modiano, a aussi écrit des chansons.

Par exemple, celle-ci: Etonnez-moi, Benoît.

C'est Françoise Hardy qui l'a interprétée.

mercredi 10 septembre 2014

La chanson française

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです。

Shinako nous a prêté un CD de Thomas Fersen, "Qu4tre".

J'aime bien ses paroles, son univers poétique.
Par exemple:
Je lui demanderais ce cadeau:
Me donner les lèvres d'Irène
Plutôt qu'la brûlure d'un mégot.
C'est une manière très française de dire les choses, je trouve.
Regardez cette vidéo SVP. (Vous verrez, le mobilier français, il n'y a pas mieux !)

Irène

Thomas Fersen

Quand je bois une bière de Bohème
Moi qui suis un buveur d'eau
Je vois de roses pachydermes.
Mais cette fois il y a du nouveau.
Quand je bois une bière de Bohème
Pas le moindre éléphanteau.
Je reçois mad'moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau.
Elle illumine ma lanterne.
Certains prénoms sont si beaux.
Je reçois mad'moiselle Irène
Comme une colombe dans mon chapeau.

Je reçois mad'moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau.
Est-elle, cette maison de reine
Dans votre annuaire des châteaux ?
Si je pouvais saisir les rênes
Détourner cette rame de métro
Et prendre la fuite à Varennes
Au lieu de me rendre au bureau
De poste où je trie des centaines
De milliers de colis postaux.
Je confonds Rennes avec Irène
Dans le réduit de mon cerveau.

Parfois, je m'endors sur la chaîne
Et j'entends qu'on dit dans mon dos
Qu'à quinze ans, j'ai pas eu d'veine
De m'piquer avec le fuseau.
Si j'avais une fée pour marraine
Je lui demanderais ce cadeau:
Me donner les lèvres d'Irène
Plutôt qu'la brûlure d'un mégot.
Et comme dans les livres d'étrennes
On s'enfuirait dans un traîneau
Emmenés par quatre rennes
Avec le tint'ment des grelots.

Et quand vient la fin de semaine
Que faire de mes jours de repos ?
J'aimerais sortir avec Irène.
Mais comme je n'ai pas de culot
Je vais seul à la fête foraine
Et j'me fais tirer les tarots
Par une cartomancienne
Pour savoir quel sera mon lot.
Et, selon cette bohémienne
Mon av'nir est clair comme de l'eau.
Elle voit de roses pachydermes
Et une solitude sans défauts.

Merci Shinako !!!

vendredi 22 août 2014

Tal フランスの歌手

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです。

Yuki, étudiante du jeudi, a découvert la chanteuse Tal et m'a parlé de la chanson "Le sens de la vie".

Tal est une chanteuse de pop française. Elle est franco-israélienne et est née en 1989.

Le sens de la vie

J'ai voulu dormir, et j'ai fermé les yeux,
Sans même voir que le ciel était bleu.
Je me suis réveillée sous un nouveau soleil
Et depuis ce jour là rien n'est pareil.
Lumières des projecteurs qui réchauffent mon cœur,
Tout au fond de moi je n'ai plus jamais peur.

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne,
A chaque pas sur le devant de la scène.
J'ai trouvé le sens de la vie que je mène
Et je l'aime.

C'est une évidence, j'ai trouvé ma voie,
Je prends mon envol mais je n'oublie pas
Les paroles d'une chanson d'enfance,
Qui me rappelle d'où je viens, d'où je tiens ma chance.
Lumières artificielles qui font briller mes yeux
Et je sors de l'ombre, je sais ce que je veux.

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne,
A chaque pas sur le devant de la scène.
J'ai trouvé le sens de la vie que je mène
Et je l'aime.

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne,
A chaque pas sur le devant de la scène.
J'ai trouvé le sens de la vie que je mène
Et je l'aime.

De sens en contre-sens, on se perd toujours,
Quand on ne fait pas les choses avec un peu d'amour.
C'est peut-être lui qui rend notre ambition fascinante,
Il est dans ma voix, c'est pour ça que je chante.

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne,
A chaque pas sur le devant de la scène.
J'ai trouvé le sens de la vie que je mène
Et je l'aime.

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne,
A chaque pas sur le devant de la scène.
J'ai trouvé le sens de la vie que je mène
Et je l'aime.

Même dans le ciel qui se voile,
Il y a toujours une étoile, qui scintille
Et nous guide sur le chemin de nos rêves
Et quand on y croit, un nouveau jour se lève

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne,
A chaque pas sur le devant de la scène.
J'ai trouvé le sens de la vie que je mène
Et je l'aime.

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne,
A chaque pas sur le devant de la scène.
J'ai trouvé le sens de la vie que je mène
Et je l'aime.

samedi 2 août 2014

子供向きのフランス語の歌

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです。

Rina veut faire écouter des chansons en français à son enfant tout en étudiant elle-même.
Rinaさんは勉強をしながら、お子さんにフランス語の歌を聞きさせたがってます。

Je trouve que c'est une très bonne idée.
とっても良いアイデアだと思います。

Voici donc une comptine (chanson pour enfants) très ancienne (18ème siècle): Meunier, tu dors.
この昔々（18世紀）のフランスの歌を聞いて下さい。

Rina, votre enfant aime cette chanson ? Et vous ?
Rinaさんとお子さん、この歌は好きですか？

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベフランス語学校のブログを応援して、下にクリックしてください！

jeudi 17 juillet 2014

フランス語の発音

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです。

Vous aimez la chanson française?
皆さん、フランスのシャンソン好きですか？

Hervé Cristiani, chanteur français, est décédé.
Hervé Cristiani フランスの歌手は亡くなりました。

Il était connu pour cette chanson des années 80:
彼の一番人気の歌は：

Il est libre Max

Il met de la magie, mine de rien, dans tout ce qu’il fait
Il a le sourire facile, même pour les imbéciles
Il s’amuse bien, il n’tombe jamais dans les pièges
Il n’se laisse pas étourdir par les néons des manèges
Il vit sa vie sans s’occuper des grimaces
Que font autour de lui les poissons dans la nasse

{Refrain:}
Il est libre Max! Il est libre Max!
Y’en a même qui disent qu’ils l’ont vu voler

Il travaille un p’tit peu quand son corps est d’accord
Pour lui faut pas s’en faire, il sait doser son effort
Dans l’panier de crabes, il n’joue pas les homards
Il n’cherche pas à tout prix à faire des bulles dans la mare

{Refrain}

Il r’garde autour de lui avec les yeux de l’amour
Avant qu’t’aies rien pu dire, il t’aime déjà au départ
Il n’fait pas de bruit, il n’joue pas du tambour
Mais la statue de marbre lui sourit dans la cour

{Refrain}

Et bien sûr toutes les filles lui font les yeux de velours
Lui, pour leur faire plaisir, il raconte des histoires
Il les emmène par-delà les labours
Chevaucher des licornes à la tombée du soir

{Refrain}

Comme il n’a pas d’argent pour faire le grand voyageur
Il va parler souvent aux habitants de son cœur
Qu’est-ce qu’ils s’racontent, c’est ça qu’il faudrait savoir
Pour avoir comme lui autant d’amour dans le regard

{Refrain}

"Libre" a deux sens en français.

"Libre"の意味二つあります。”自由”と”暇”。

"Il est libre Max"の意味は：”Maxは自由な男です”。

Cette chanson est très poétique donc elle est un peu difficile à comprendre pour vous. Mais sa prononciation est très belle. Je vous conseille de la chanter chez vous, c'est un très bon exercice.

この歌は詩みたいので、皆さんには、意味はちょっと難しいかもしれない。でも発音は凄く綺麗だと思います。家で歌ってみて下さい、良い練習になります。

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベフランス語学校のブログを応援して、下にクリックしてください！

mercredi 9 avril 2014

キッスが好きフランスのアーティスト

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Philippe Katerine (chanteur français) est vraiment un artiste unique.
Philippe Katerine（フランスの歌手）はとってもユニークなアーティストです、本当に！

Pour vous faire une idée, écoutez cette chanson qui date de 2010, Des bisoux.
例えば,この4年前の歌聞いて下さい下さい：Des Bisoux （キッス）。

Attention, l'orthographe correcte est "des bisous" !
ご注意下さい、正しい書き方は"des bisous"！

On est là pour quoi
On est là pour qui
Dans les magasins
A se prendre la tête
Au fond qu'est ce qu'on veut
Au fond qu'est ce qu'on cherche
Quand on s'prend la tête
Mais qu'est ce qu'on attend

Des bisoux (x15)

Quand on se dit fuck
J'te défonce la gueule
Tout en insultant
Les papas les mamans
Au fond qu'est ce qu'on veut
Au fond qu'est ce qu'on cherche
Quand on se dit fuck
Mais qu'est ce qu'on attend

Des bisoux (x15)

De façon générale
Et très globalement
En définitive
Mais qu'est ce qu'on attend
Pour se faire

Des bisoux (x15)

Hier, il a sorti un nouvel album.
そして昨日、彼は新しいアルバム出来ました。
Cliquez plus bas pour écouter Patouseul (= pas tout seul).
下にクリックして、Patouseul (=　一人ではない)を聞いて下さい。

https://www.youtube.com/watch?v=TbmnRSUTVcg

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
応援して、下にクリックしてください！

jeudi 20 mars 2014

フランスの明るい歌

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Si aujourd'hui vous avez envie de ressentir l'atmosphère (parfois) légère de la vie à Paris, regardez cette vidéo.
今日、パリの軽い雰囲気を感じたいなら、是非このビデオを見て下さい。

Deux pieds

(Thomas Fersen)

On me dit que je suis paresseux
Que je ne fais que ce que je veux
C'est à dire, pas grand chose
On dit que je me repose

Je suis désolé
Je n'ai que deux pieds
Je n'ai que deux pieds
Franchement désolé

La vaisselle envahit l'évier
Et le linge déborde du panier
J'ai les ch'veux sales, je suis barbu,
Mais m'en vais mon café bu

Je suis désolé
Je n'ai que deux pieds
Je n'ai que deux pieds
Franchement désolé

Dans la rue il y a des travaux
Et moi j'aime regarder les travaux
On me dit : "du balai,
plus vite que ça s'il vous plaît"

Je suis désolé
Je n'ai que deux pieds
Je n'ai que deux pieds
Franchement désolé

Elle me dit que je suis en retard
Que je me coiffe avec un pétard
Elle veut déplacer les meubles
J' suis pas là pour déplacer les meubles !

Je suis désolé
Je n'ai que deux pieds
Je n'ai que deux pieds
Franchement désolé

Je n'ai que deux pieds = 私の足は二本しかない

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！

http://www.libe-francego.com/#!taiken/c1se

Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
応援して、下にクリックしてください！

lundi 17 mars 2014

”クロワッサンで朝食を”の歌

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

La semaine dernière, je vous ai écrit un article concernant "Une Estonienne à Paris".
先週、ここで”クロワッサンで朝食を”映画について記事を書きました。

Puis mercredi, nous avons continué à parler de ce film avec une étudiante.
そして水曜日、生徒さんと又この映画の話が続きました。

En fait, elle a beaucoup aimé la chanson qu'on peut entendre dans ce film.
実は、生徒さんは”クロワッサンで朝食を”で出るフランスの歌が大好きです。

Regardez cette vidéo si cela vous intéresse.
このビデオを見て下さい。

Si tu t'appelles mélancolie (Joe Dassin, 1974)

Seule devant ta glace
Tu te vois triste sans savoir pourquoi
Et tu ferais n'importe quoi
Pour ne pas être à ta place

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude

Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble

Et demain peut-être
Puisque tout peut arriver n'importe où
Tu seras là, au rendez-vous
Et je saurai te reconnaître

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude

Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！

Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
応援して、下にクリックしてください！

mardi 18 février 2014

今のフランスの音楽は面白い？（3）

Bonjour,

La cérémonie des Victoires de la Musique 2014 a eu lieu vendredi dernier.
先週の金曜日、フランスの2014の音楽賞式は行われました。

Zaz n'a pas gagné, mais elle a chanté.
Zazは優勝しなかったが歌いました。

Ibrahim Maalouf a été récompensé et il a aussi joué un de ses nouveaux morceaux.
Ibrahim Maaloufは優勝しました。そしてパフォーマンスしました。

Et voici la réaction de Vanessa Paradis quand elle a gagné, avec la transcription plus bas.
そして、Vanessa Paradisも優勝して、このスピーチしました（フランス語だけで、ごめん！）。

Je vous remercie beaucoup, ça me fait très plaisir.

Chanter, c'est une des choses que je préfère faire au monde.

Alors je voudrais remercier le public, qui me suit depuis toujours, et ceux qui sont arrivés il n'y a pas longtemps aussi et que je retrouve sur les routes. Et je vous remercie beaucoup de me faire chanter comme ça.

Je voudrais remercier Olivier..............., Olivier............, Jérôme............... et toute l'équipe de Barclay.

Je voudrais remercier mes parents et ma sœur pour leur soutien inconditionnel.

Et je voudrais partager cette victoire avec le si talentueux Benjamin Biolay.

Et je dédie cette victoire à mes enfants.

Voilà, merci, merci.

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘で！

Laurent Richou / Libé
ロラン　リシュフランス語教師　/　リベ　フランス語会話学校

Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
応援して、下にクリックしてください！

lundi 17 février 2014

今のフランスの音楽は面白い？（2）

Bonjour,

La cérémonie des Victoires de la Musique 2014 a eu lieu vendredi dernier.
先週の金曜日、フランスの2014の音楽賞式は行われました。

Voici la suite du palmarès:
誰が受賞しましたか？
Meilleure chanson de l'année: 20 ans de Johnny Hallyday.

Meilleur album de musiques urbaines: Paris Sud Minute de 1995.

Meilleur album de musiques électroniques: Outrun de Kavinsky.

Meilleur album révélation: Psycho Tropical Berlin de La Femme.

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘で！

Laurent Richou / Libé
ロラン　リシュフランス語教師　/　リベ　フランス語会話学校

Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
応援して、下にクリックしてください！