フランス語の発音と歌

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

フランス語のou の読み方は[ u ]です（発音記号で）。
例えば、発音記号でnousは[ nu ]になります。
フランス語の[ u ]と日本語の「ウ」の発音はだいたい同じです。
この音に慣れる為に下にある歌を聞いて下さい。

Love me, please love me

Michel Polnareff, 1966

Love me, please love me
Je suis fou de vous
Pourquoi vous moquez-vous chaque jour
De mon pauvre amour ?
Love me, please love me
Je suis fou de vous
Vraiment prenez-vous tant de plaisir
A me voir souffrir

Si j'en crois votre silence
Vos yeux pleins d'ennui
Nul espoir n'est permis
Pourtant je veux jouer ma chance
Même si, même si
Je devais y brûler ma vie

Love me, please love me
Je suis fou de vous
Mais vous moquerez-vous toujours
De mon pauvre amour ?

Devant tant d'indifférence
Parfois j'ai envie
De me fondre dans la nuit
Au matin je reprends confiance
Je me dis, je me dis
Tout pourrait changer aujourd'hui

Love me, please love me
Je suis fou de vous
Pourtant votre lointaine froideur
Déchire mon coeur
Love me, please love me
Je suis fou de vous
Mais vous moquerez-vous toujours
De mes larmes d'amour ?

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！

フランス語の発音をもっと綺麗に

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Libé organise désormais des cours de phonétique française.

Lors du premier cours, voici ce qui sera enseigné: 

1- la différence entre [ ɑ̃ ] (grand, blanc...) et [ ɔ̃ ] (bon, mon...).
2- la différence entre [ ʁ ] (rouge, mer) et [ l ] (laver, il...).

 

Nous travaillerons la production orale et l'écoute.

 

Jour: samedi 9 avril
Horaire: 15h10-16h40
Durée: 90 minutes
Professeur : Laurent

興味なら、日本語での細かい説明はこちら：
↓↓↓↓↓↓↓

https://www.facebook.com/libe.francego/?fref=ts

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！

 

SIのフランス語の発音良く出来ますか

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Attention, SI et ㇱ ont une prononciation différente.
ご注意下さい、「SI」と「ㇱ」の発音は違います。

A Libé, Cécilia et moi faisons très attention à corriger les erreurs de prononciation.
リベフランス語学校で、Cécilia先生と私はいつも良くない発音を直します。

Pour vous entraîner, voici une bonne chanson:
この歌を使って、練習して下さい。

France Gall

Si, Maman si

Tous mes amis sont partis
Mon cœur a déménagé
Mes vacances c'est toujours Paris
Mes projets c'est continuer
Mes amours c'est inventer

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

Et le temps défile comme un train
Et moi je suis à la fenêtre
Je suis si peu habile que demain
Le bonheur passera peut-être
Sans que je sache le reconnaître

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris

 

Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris

Et mon cœur aussi

Mon cœur est confortable, bien au chaud
Et je laisse passer le vent
Mes envies s'éteignent, je leur tourne le dos
Et je m'endors doucement
Sans chaos ni sentiment

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi
 

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！

フランス語の発音 鼻母音の練習

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Vous voulez travaillez votre prononciation; par exemple le [ ɑ̃ ] ?
皆さんはフランス語の発音の練習したいですか？例えば[ ɑ̃ ]という鼻母音？

Premier conseil: les lèvres ont la même forme que pour le [ a ].
[ a ]の唇の形と[ ɑ̃ ]の唇の形は一緒です。

Deuxième conseil: ne prononcez pas le [ n ] Car c'est une voyelle nasale.
鼻母音なので、[ n ]の発音しないで下さい。「ン」もダメですよ。

Troisième conseil: entraînez-vous avec cette chanson:
この歌を聞きながら練習して下さい。

On avance

Alain Souchon

Des villas, des mimosas,
Au fond de la baie de Somme,
Des familles sur les transats,
Le pommier, les pommes.
Je regardais la mer qui brille dans l'été parfait.
Dans l'eau se baignaient des jeunes filles qui m'attiraient.

Les promenades le long des dunes, en voiture,
Pendant qu'elles regardaient en haut la lune pure.
Je mettais dans mes mains leurs doigts
Et j'étais le roi
Comme dans les chansons d'amour d'autrefois.

Tous ces petits moments magiques
De notre existence
Qu'on met dans des sacs plastique
Et puis qu'on balance,
Tout ce gaspi de nos cœurs qui battent,
Tous ces morceaux de nous qui partent,

Y'en avait plein le réservoir
Au départ.

On avance, on avance, on avance.
C'est une évidence :
On n'a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'autre sens.
On avance.
On avance, on avance, on avance.
Tu vois pas tout ce qu'on dépense. On avance.
Faut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense.
Il faut qu'on avance.

Le soir avec les petits frères, on parlait.
On voulait tout le monde refaire. On chantait.
Ces musiques et ces mots tendres,
Comme ils datent.
Ces lettres d'amour attendent
Dans quelles boîtes ?
Y'en avait plein le réservoir
Au départ.

On avance, on avance, on avance.
C'est une évidence :
On n'a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'autre sens.
On avance. On avance, on avance, on avance.
Tu vois pas tout ce qu'on dépense. On avance.
Faut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense.
Il faut qu'on avance.

L'orthographe du [ ɑ̃ ] est souvent "an" ou "en".
一般的に[ ɑ̃ ]の書き方は「an」か「en」です。

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！

Nonの発音

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです。

Attention, "non" se prononce [   nɔ̃  ], il ne faut pas prononcer le dernier "n".
ご注意下さい、"non"の最後の"n"を読まないで下さい。正しい発音は[   nɔ̃  ]です。

Dans cette chanson de Camélia Jordana, vous pouvez également vous familiariser avec la forme négative.
この歌を聞けば、否定形の練習になります。

Je ne veux pas + verbe à l'infinitif.
....たくない = Je ne veux pas +　原形の動詞。

Makiko, à bientôt, bon courage.

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！

フランス語の発音 子音で終わる単語

 Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです。

Pour ne pas prononcer le mot "art" 「アール」, vous avez besoin de vous exercer ?

Voici une activité qui peut vous aider:

Foule sentimentale

Alain Souchon

 

Oh la la la vie en rose   Z
Le rose qu'on nous propose   Z
D'avoir les quantités d'choses   Z
Qui donnent envie d'autre chose   Z
Aïe, on nous fait croire   R
Que le bonheur c'est d'avoir   R
De l'avoir plein nos armoires   R
Dérisions de nous dérisoires car   R

Foule sentimentale   L
On a soif d'idéal   L
Attirée par les étoiles, les voiles   L
Que des choses pas commerciales   L
Foule sentimentale   L
Il faut voir comme on nous parle   L
Comme on nous parle   L

Il se dégage   J
De ces cartons d'emballage   J
Des gens lavés, hors d'usage   J
Et tristes et sans aucun avantage   J
On nous inflige   J
Des désirs qui nous affligent   J
On nous prend faut pas déconner dès qu'on est né
Pour des cons alors qu'on est
Des

Foules sentimentales   L
Avec soif d'idéal   L
Attirées par les étoiles, les voiles   L
Que des choses pas commerciales   L
Foule sentimentale   L
Il faut voir comme on nous parle   L
Comme on nous parle   L

On nous Claudia Schieffer   R
On nous Paul-Loup Sulitzer   R
Oh le mal qu'on peut nous faire   R
Et qui ravagea la moukère   R
Du ciel dévale   L
Un désir qui nous emballe   L
Pour demain nos enfants pâles   L
Un mieux, un rêve, un cheval   L

Foule sentimentale   L
On a soif d'idéal   L
Attirée par les étoiles, les voiles   L
Que des choses pas commerciales   L
Foule sentimentale   L
Il faut voir comme on nous parle   L
Comme on nous parle   L

Bon courage !!!

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！

フランス語の発音 2 [ɔ̃]

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

[ɔ̃]はそんなに難しい音ではありません。
[ɔ̃]は鼻母音です。
[ɔ]の口で(pomme=[pɔm])鼻腔からも息を出して発音して下さい、[ɔ̃]になります。
例えば：bon, blond, tronc, marron, châton...

Exercez-vous avec cette chanson.
では、昔のフランス語の歌を使って、発音の練習しましょう。

 Le son [ɔ̃] est écrit en rouge.
 [ɔ̃]の音を赤で書きます。

Le téléfon

Nino Ferrer

Bernadette, elle est très chouette
Et sa cousine, elle est divine
Mais son cousin, il est malsain
Je dirais même que c'est un bon à rien.
Noémie est très jolie
Moins que Zoé, mais plus que Nathalie
Anatole il est frivole
Monsieur Gaston s'occupe du téléphon.

Gaston y a l'téléphon qui son'
Et y a jamais personne qui y répond
Gaston y a l'téléphon qui son'
Et y a jamais personne qui y répond

Marie-Louise, elle est exquise
Marie-Thérèse, elle est obèse
Marie-Berthe, elle est experte
Par l'entremise de sa tante Artémise.

Edouard fume le cigare
Et Léonard porte une barbe noire
Léontine fait la cuisine
Monsieur Gaston s'occupe du téléphon.

Gaston y a l'téléphon qui son'
Et y a jamais personne qui y répond
Gaston y a l'téléphon qui son'
Et y a jamais personne qui y répond

Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Gaston l'téléphon qui son'
P't-être bien qu'c'est important !

Attention, c'est juste un exercice de prononciation. On ne dit pas téléphon mais téléphone ! De même, on ne dit pas son mais sonne.
ご注意下さい。ただの発音の練習です。téléphonじゃなくて、téléphoneと言います。　sonじゃなくて、sonneと言います。

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
応援して、下にクリックしてください！

フランス語の発音 [ɑ̃]

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、

Dans les cours à Libé, j'utilise l'alphabet phonétique international pour enseigner la prononciation.
リベ　フランス語学校で私は発音記号を使います。

[a]はカタカナのアになります。例えば：pas, plat, bas, à...
[ɑ̃]はカタカナの。。。やっぱりカタカナで出来ない音ですね。[ɑ̃]とアンの音は全然違います。

[ɑ̃]はそんなに難しい音ではありません。
[ɑ̃]は鼻母音です。
[a]の口で鼻腔からも息を出して発音して下さい、[ɑ̃]になります。
例えば：blanc, grand, franc, an...

Exercez-vous avec cette très belle chanson.
では、素敵なフランス語の歌を使って、発音の練習しましょう。

 Le son [ɑ̃] est écrit en bleu.
 [ɑ̃]の音を青で書きます。

Noir sur blanc

Françoise Hardy

Noir sur blanc
j'écris mes maux les nerfs à cran
sans garde-fou ni faux-semblants
de but en blanc trop souvent…
blanc ou noir
peut-être qu'il n'est pas trop tard
pour sortir de ma tour d'ivoire ?
si vous passez sans me voir :
la peine vaudrait bien le prix de ce dernier détour
tant pis pour tous les non-dits, les appels au secours
lancés dans la nuit et tombant dans l'oreille d'un sourd
si à votre cou je peux me pendre haut et court…
nous laiss(e)rons en blanc
les sujets un peu trop brûlants
qui pourraient me glacer le sang
vous faire partir en courant…
seul point noir :
si vous n'aimez pas les regards
qui vous transpercent de part en part
vais-je passer sans vous voir ?
la peine vaudrait bien le prix de ce dernier amour
je paierais comptant les cris, les appels au secours
lancés dans la nuit et tombant dans l'oreille d'un sourd
si à mon cou vous veniez vous pendre haut et court…
viendrez-vous ?
sachez que tout
ne tient qu'à vous
viendrez-vous ?
la peine vaudrait bien le prix, je n'f'rais pas demi-tour
garderais pour moi les cris, et tous les mots d'amour…
viendrez-vous
sachez que tout
ne tient qu'à vous
viendrez-vous ?

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
応援して、下にクリックしてください！