フランス語で「スポンジを投げる」って表現

Bonjour, c'est Laurent, de Libé à Jiyugaoka,
Bonjour, 自由が丘のリベ　フランス語学校のロランです、


Aujourd'hui, en lisant le journal, j'ai pensé à vous... je m'explique: j'ai lu la dépêche suivante,

"Monfils jette l'éponge".

Et je me suis demandé: qu'allez-vous comprendre, chers lecteurs, chères lectrices de ce blog.
Non, "Monfils jette l'éponge" ne signifie pas: 僕の息子はスポンジを投げます。
Pourquoi ? Parce que:

1. Monfils est le nom d'un joueur de tennis français.
2. 僕の息子 = Mon fils (deux mots)
3. Jeter l'éponge = 諦める (cette expression vient de la boxe).

Donc, "Monfils jette l'éponge" signifie que le joueur de tennis français Gaël Monfils a abandonné la compétition lors de l'US Open (à cause de douleurs au dos).
モンフィス選手は諦めた（US Open 2015）。

Jeudi, le prochain article de ce blog sera sur une nouvelle boulangerie française à Jiyugaoka !

À bientôt à Jiyugaoka !
また、自由が丘でフランス語を勉強しましょう！
Pour soutenir le blog, cliquez sur le logo tricolore chaque jour SVP !
リベ フランス語学校教室のブログを応援して、下にクリックしてください！